El sistema probatorio medieval de los germanos visto por historiadores alemanes del derecho del siglo xix y de comienzos del siglo xx Translated title: The Medieval System of Proofs of Germanic Peoples Studied by Germans Historians of Law of Nineteenth and Early Twentieth Century

Abstract

El trabajo se articula en torno al sistema probatorio germánico analizado por algunos historiadores alemanes del siglo XIX y comienzos del XX, y se centra en el análisis de la "Friedlosigkeit", que podría traducirse como "supresión o exclusión fuera de la paz". La polémica buscó superar la impresión bárbara y primitiva que provocaba entonces el derecho penal germánico ("Strafrecht"), interpretando desde una lógica no romana, de acuerdo a un desarrollo orgánico del derecho continuamente readaptado a la organización de la sociedad medieval y sus necesidades. Intentando probar la existencia de un derecho penal germánico independiente del derecho penal romano, el punto consistió en determinar si el derecho a la venganza ("Fehderecht") procedía de la primitiva "libertad germánica" ("germanische Freiheit") o era un derecho legitimado por el "orden estatal" de la comunidad ("Volksgenossenschaft").

Translated abstract

This work deals with the Germanic evidence disclosure system, as analyzed by some German Historians of the 19th and early 20th Century, and focuses on the analysis of Friedlosigkeit, which could be translated as "outlawry". The controversy attempted to overcome the impression of the Germanic criminal law (Strafrecht) of that era as being barbaric and primitive, by interpreting it from a non-Roman logic according to an organic development of the law continuously re-adapted to the organization of the medieval society and its needs. This article attempts to prove that there is a Germanic criminal law independent from the Roman criminal law, the point was determining if the right to revenge (Fehderecht) came from the primitive "Germanic freedom" (germanische Freiheit) or if it was a right legitimated by the "state order" of the community (Volksgenossenschaft).