Transcultural and Cultural Aspects of Sport Psychiatry

Language barriers complicate physician-patient communication and adversely affect healthcare quality. Research suggests that physicians underuse interpreters despite evidence of benefits and even when services are readily available. The reasons underlying the underuse of interpreters are poorly understood. To understand the decision-making process of resident physicians when communicating with patients with limited English proficiency (LEP). Qualitative study using in-depth interviews. Internal medicine resident physicians (n = 20) from two urban teaching hospitals with excellent interpreter services. An interview guide was used to explore decision making about interpreter use. Four recurrent themes emerged: 1) Resident physicians recognized that they underused professional interpreters, and described this phenomenon as "getting by;" 2) Resident physicians made decisions about interpreter use by weighing the perceived value of communication in clinical decision making against their own time constraints; 3) The decision to call an interpreter could be preempted by the convenience of using family members or the resident physician's use of his/her own second language skills; 4) Resident physicians normalized the underuse of professional interpreters, despite recognition that patients with LEP are not receiving equal care. Although previous research has identified time constraints and lack of availability of interpreters as reasons for their underuse, our data suggest that the reasons are far more complex. Residents at the study institutions with interpreters readily available found it easier to "get by" without an interpreter, despite misgivings about negative implications for quality of care. Findings suggest that increasing interpreter use will require interventions targeted at both individual physicians and the practice environment.

Context There is limited research on the gap between the burden of mental disorders and treatment use in low- and middle-income countries. Objectives The aim of this study was to assess the treatment gap among adults with depressive disorder (DD) and alcohol use disorder (AUD) and to examine possible barriers to initiation and continuation of mental health treatment in Nepal. Methods A three-stage sampling technique was used in the study to select 1,983 adults from 10 Village Development Committees (VDCs) of Chitwan district. Presence of DD and AUD were identified with validated versions of the Patient Health Questionnaire (PHQ-9) and Alcohol Use Disorder Identification Test (AUDIT). Barriers to care were assessed with the Barriers to Access to Care Evaluation (BACE). Results In this sample, 11.2% (N = 228) and 5.0% (N = 96) screened positive for DD and AUD respectively. Among those scoring above clinical cut-off thresholds, few had received treatment from any providers; 8.1% for DD and 5.1% for AUD in the past 12 months, and only 1.8% (DD) and 1.3% (AUD) sought treatment from primary health care facilities. The major reported barriers to treatment were lacking financial means to afford care, fear of being perceived as “weak” for having mental health problems, fear of being perceived as “crazy” and being too unwell to ask for help. Barriers to care did not differ based on demographic characteristics such as age, sex, marital status, education, or caste/ethnicity. Conclusions With more than 90% of the respondents with DD or AUD not participating in treatment, it is crucial to identify avenues to promote help seeking and uptake of treatment. Given that demographic characteristics did not influence barriers to care, it may be possible to pursue general population-wide approaches to promoting service use.